[♪] Sebelumnya di Crossing Lines ...
Semua pekerjaan saya, file back-up saya, semua hilang.
Saya dihack!
Mengapa kau marah padaku?
Karena saya melacaknya, Eva.
Serangan itu datang dari Italia ...
Dari polisi Italia.
- Dimana Anne-Marie? - Kami tidak tahu.
Dia tidak pernah masuk
Salah satu rekan lamanya mengatakan mereka menunggu laporan darinya
untuk beberapa tahanan.
- Carl! - Aku harus pergi, Louis.
Seseorang yang kukenal mungkin berada dalam kesulitan.
Dari Phillip Genovese?
Di karnaval?
Bagaimana kau tahu nama Genovese?
Itu orang yang melukaimu.
Lepaskan Shari dari ini.
Dia bukan bagian dari ini!
Dia juga, kawan.
Ini bisa menjadi lebih kuat daripada yg biasa kau gunakan.
Dilain pihak, itu akan membantu menghilangkan kegembiraan
yang harus kaulakukan.
Kau dan Rebecca harus pergi kebawah tanah.
Keluar dari apartemen Amsterdammu
Pergi cepat, Louis.
Rebecca kembali ke Paris.
Rebecca!
Kau tidak dapat membunuhku ...
Oh, Tuhan ...
Biarkan aku membantumu ...
Sekarang, ini bisa menjadi lebih kuat daripada yang biasa kau gunakan,
tapi mungkin tidak .
Dilain pihak,
itu akan menghilangkan kegembiraan apa yang harus kau lakukan.
Tidak, tidak ...
Shari ... Shari?
Seseorang, bantu aku!
Tunggu, Shari.
Tetaplah bersamaku.
Kau masih hidup, sayang. Tetaplah bersamaku.
Saya pikir karavan tempat Aku dibesarkan sudah buruk.
Seperti sedikit lebih dari cuma tampak buruk,
bukan?
Seperti dilakukan untuk mengirim pesan?
Apa itu?
Kartu tarot.
Peramal - omong kosong?
Kartu kematian.
"Mari kita bersenang-senang."
Aku butuh jet di lapangan warsaw,
Terisi penuh dan siap untuk membawa saya
ke Le Bourget,
dan kemudian saya perlu mobil ketika saya mendarat,
untuk membawa saya ke kota.
Dan aku butuh tim taktis untuk pergi ke apartemen ini
secepat mereka bisa.
Mereka harus sampai ke sana secepat mungkin.
Tetaplah bersamaku.
Ayolah.
Shari.
Ayolah, Sayang.
Shh. Ayolah, Sayang. Ayolah, Sayang. Ayolah.
Hickman!
Ini aku, sobat, ini McConnell.
Tommy.
Hei.
Tommy ...
Siapa yang melakukan ini, sobat?
Apa yang kau lakukan di sini, Tommy?
Mayor mengirim kami.
Wanita ini butuh rumah sakit sekarang.
Ya. Lihat, dia menembaknya.
Dia tidak bernapas dengan baik.
Dia butuh bantuan.
Ini adalah Belanda Utara Satuan Sembilan.
Temukan sinyal GPS saya.
Aku di sebuah karnaval keliling.
Saya tidak memiliki alamat yang tepat.
Saya perlu ambulans dan dukungan.
Hickman?
Anne-Marie, ini Eva lagi.
Kami benar-benar khawatir tentangmu.
Dapatkah Kau menelpon kami secepat mungkin, tolong?
Baci.
"Baci?"
Mm-hmm.
Itu berarti "ciuman."
Kita mengatakan "Bussi."
Hampir sama.
Yah, setidaknya kau memiliki gairah dalam kata-kata gairahmu.
Masih ada harapan bagimu.
Setiap file yg dia memiliki
benar-benar tanpa ada indikasi di mana dia mungkin berada.
Aku tahu.
Yah, kita tidak menyerah, kan?
Siapa bilang tentang menyerah?
Bukankah itu mitra lamanya di Calais?
Itu hanya beberapa jam dibawah sana.
Mungkin file disana punya petunjuknya.
Oke.
Haruskah saya mencoba sekali lagi siapa tahu beruntung?
Oke.
Crossing Lines 01x10 New Scars Old Wounds, Part 2 Ditayangkan 18 Agustus 2013
== Sync, koreksi dcdah == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
- Apakah Anne-Mano. - Tidak, itu, eh ...
Aku akan-aku akan berada di sana dalam beberapa detik?
Semuanya baik-baik?
Ya, itu hanya masalah pribadi.
Oke, santai saja.
Ya, oke, terima kasih.
Darimana saja kau?
Kau benar-benar mencintaiku sebesar ini?
Apa?
, kau meninggalkanku 20 pesan.
Aku tidak pernah punya seorang wanita yg mengejar saya seperti ini.
Apa yang kau lakukan kepada temanku?
Apa kau berbicara tentang orang Jerman?
Ya, aku bicara tentang orang Jerman.
Apa yang kau lakukan kepada temanku?
Eva, ia mencoba secara ilegal mengakses file kita lagi
pekan lalu .
Aku bilang jika ia melakukannya, Aku akan membuat dia membayarnya.
Taruh semuanya kembali sekarang.
Eva ...
Tidak, aku tidak bercanda, Lorenzo.
Lihat, Kau mengambil semua karyanya.
Jika Kau tidak mengembalikannya,
Aku akan menelpon atasanmu dan membuat laporan resmi,
karena apa yang Kau lakukan adalah kejahatan.
Seperti mengakses file polisi kita,
catatan rahasia kami.
Dia hanya mendapatkan informasi yg ia butuhkan untuk kasus kita,
itu saja.
Lihat dirimu, melindunginya seperti singa betina.
Tepat bagiku untuk cemburu.
Kau pecinta.
Kembalikan semua sekarang, atau aku akan menelpon atasanmu.
Apakah kau yakin ingin melakukan itu?
Apa maksudmu?
Jika skandal ini tersebar luas,
file-nya akan dipublikasikan, juga.
File-nya?
Ada kesepakatan untuk informasi
tentang kehidupan pribadinya
Aku yakin dia ingin dirahasiakan,
terutama dari ICC.
Jenis informasi apa?
Tanyakan temanmu
Apa yang dia lebih suka ...
Kehilangan file-nya,
atau rahasianya tersebar.
Bangsat ...
Tukang sampah?
Apakah itu kamu?
Bagaimana kau membebaskan diri dari gadismu, Bung?
Tidak mungkin kau menyeretnya sepanjang jalan ini.
Itu cukup jauh.
Sangat baik.
Sialan, itu dilakukan dengan baik, benar-benar baik.
Jatuhkan pistol itu, atau aku akan menembakmu sekarang.
Kecuali aku gila,
itu pistol yang aku tinggalkan untukmu, kan?
- Tinggal satu tembakan di dalamnya. - Jatuhkan sekarang!
Kau pikir dengan semakin keras, itu akan memperbaiki situasimu?
Dengar, aku punya banyak peluru.
Kau memiliki satu.
Oh, dan Kau bersandar,
dilihat dari itu,
Kau mencicipi obat bius yang Aku tinggalkan, bukan?
Jadi kau penembak tunggal tangan kiri,
dan kau menghisap heroin itu.
Kemungkinannya berpihak padaku, Sampah.
Dan kau tahu apa?
Itu bahkan tidak termasuk
Orangku di sana
dengan Mac-10.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu ...
Pengawal, Mac-10.
Dua ...
Kau meminta ini pada dirimu sendiri. Bunuh dia, pengawal!
Tommy, berikan aku senjata pergelangan kaki Anda.
Kau benar-benar memanfaatkan kerjasama tim, kawan.
Dia secara pribadi ingin mengantar perempuan itu
ke tempat penampungan yg dia dipercaya.
Lalu dia berkata dia akan kembali ke Den Haag
dan mengirim laporan dari sana.
Itulah terakhir kali Anda melihat dia?
Berdiri tepat di mana Anda berada.
Dia juga tak pernah kembali ke kantor kami.
Itu bukan kebiasaan
Sersan Detektif San saat aku bekerja dengannya.
Ya, bukan yang kami harapkan pula.
bagaimana sikapnya saat terakhir masuk?
Maksudku, dia tampak khawatir atau bagaimana?
Tidak, dia ...
seperti Anne-Marie, kau tahu?
Sedikit canggung,
efisien.
Informasinya tentang para perempuan yang diperdagangkan
sangat baik.
Mereka persis sama seperti yang dikatakan sumbernya.
Apa kita memiliki informasi tentang sumber ini?
Tidak, dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Dia bahkan tidak meninggalkan catatan di Lyon.
Dia membawa semua file bersamanya ke Den Haag.
Ya, kita sudah menyelidiki filenya.
Tidak ada.
Dengar, dia tampak baik, kan?
Dia membuat penangkapan bagus,
dua pedagang manusia,
dan ia menyelamatkan empat anak perempuan.
Persis kesukaannya.
Terakhir kali aku melihatnya, dia sangat gembira.
Itu satu!
Saya melihat temanmu memberikan pistol.
Sebuah pistol lima putaran?
Dua hilang. permainan dimulai!
Sial!
Itu tiga!
Tersisa Dua!
Kau bukan penembak yang baik, Carl.
Kenapa?
Jatuhkan.
Ambil itu, sobat besar, huh?
Itu lima,
Tukang sampah.
Kau habis.
Kau sudah selesai.
272 00:13:04,605 ​​--> 00:13:06,597 Mau kemana, sobat?
Polisi! Sudah cukup.
Tembak dia!
Tembak dia, Seeger!
Polisi!
Dia tahu siapa dirimu,
Tinggal tembak saja!
Apa kau baik-baik saja?
Aye. aku memakainya, kau tahu.
"Tembak dia, tembak dia!"
Itu bernada panik
untuk seseorang yang memakai rompi.
Apa gadis itu baik-baik saja?
Ya, ambulans merawatnya.
Bantuan dalam perjalanan.
Dimana Hickman?
Ayo ...
kita berdua tahu semua akan berakhir seperti ini.
Maksudku ...
Kau tidak ingin hidup lagi, kan?
Maksudku, kau polisi ...
Yang bahkan tidak bisa memegang senjata.
Aku mungkin bisa langsung membinasakanmu.
Hickman. Kau baik-baik saja.
Dia tidak mati.
Borgol dia!
Sekarang!
Baiklah, dia sudah melumpuhkannya, dia sudah.
Dia memborgolnya, oke?
Darahku memompa, Aku tidak bisa ...
Apa maksudmu, kawan?
Saat ambulans tiba di sini,
Kau beritahu mereka aku memakai...
Aku pikir aku memakai heroin.
Apa?
Ya, aku pikir besar ... dosis besar.
Mungkin mematikan. Kau beritahu mereka ...
Tommy ...
Tommy, mereka harus menetralisirnya,
Kau beritahu mereka untuk memberi ...
Aku perlu Narcan!
Oke, sobat, oke ...
Hickman, tunggu!
ada tanda-tanda dari dia?
Tidak ada.
Tapi Mobilnya ada di garasi.
Jadi dia ada di sini.
Apa yang dia kerjakan?
Louis? Tidak, ini bukan dia.
Maaf?
Ini sesuatu yang Aku kerjakan sendiri.
Sesuatu yang sepertinya jadi di luar kendali.
Apa kau mau menjelaskan?
Tidak, bukan untukmu.
Ketika Louis masih bersama 36,
dia mengerjakan kasus narkoba yang sangat besar.
Ada beberapa penangkapan?
Bukan itu aku...
Ya. Heroin
dari Afghanistan.
Mungkin ada 30 penangkapan yang dilakukan.
Kau tahu jelas tentang penyelidikannya?
Aku tidak bekerja di dalamnya.
Apa ada seseorang yang melakukannya?
Tidak bekerja disitu lagi.
Nah, di mana saya bisa menemukannya?
Wanita.
Uh ...
Di kantor.
Dia dijadikan juru tulis tidak lama setelah itu.
Ingat pertama kali saat kau mencoba menciumku?
Aku berbalik.
Aku sangat menginginkanmu, tapi ... ini ... 351 00:16:41,725 ​​--> 00:16:43,192 ini ... Aku sangat menyesal.
Semuanya,
setiap wanita yang pernah aku dekati...
..terluka.
Aku mohon, cepat sembuh.
Cepat sembuh dan maafkan saya.
Itu dia.
Kau merasa lebih baik?
Tidak bisa merasakan yang lebih buruk lagi.
Sepertinya kau bisa mengatakan hal yang sama.
Ah, jangan khawatir.
Aku punya kepala yang keras.
Sama seperti dia.
Apa dia sudah terbangun?
Berkedippun tidak.
Kau memberinya gegar otak yang baik.
.45 yang melakukan itu.
Mau memberitahuku siapa dia sebenarnya?
Dia menjalankan lingkaran perdagangan.
Obat?
Manusia...
Anak anak.
Bajingan.
Mereka menggunakan karnaval.
Menculik anak di satu area,
memasukkannya melalui jaringan carnaval,
anak2 dikirim keluar negeri dalam sehari.
Negara mana?
Semuanya. Eropa ...
Asia ...
Amerika Utara.
Dia yang melakukan ini.
Seharusnya kau membunuhnya.
Ada baiknya dia hidup.
Aku punya banyak pertanyaan baginya.
Saya mencoba memberitahu major,
tapi aku tidak bisa mendapatinya.
Jangan repot-repot,
Aku berhenti kemarin.
Ya, tapi aku tidak.
Dan aku menembak satu pria dan memukuli satu lainnya.
Memukulinya?
Ya, sampai dia datang dan menembaknya di lutut.
Tetap, itu berarti dokumen
dimana sesuai jalurnya.
Yah, semoga sukses dengan itu.
meskipun begitu, ini aneh.
Pertama, Anne-Marie, sekarang Major.
Tidak ada berita tentangnya?
Tidak.
Eva dan Sebastian mengecek semua file-nya,
kemudian mereka pergi ke Calais.
Saya baru saja berbicara dengan mereka, tapi ... kosong.
Mereka sedang dalam perjalanan kembali sekarang.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu saja.
Apa yg berada di file Anda?
Maaf?
Maksudku, bukan scangen itu,
tapi kau mengatakan kepadaku kalau
kau juga punya hal-hal pribadi, juga.
banyak.
Seperti apa?
Ehm, aku pikir kata "Pribadi" sudah menjelaskan semuanya.
Oke, maaf. Aku hanya ingin tahu.
Aku seorang wanita.
Ah, apa apaan?
_
Petugas ini memiliki catatan cukup mengesankan.
Tapi juga punya masalah.
Mengapa ia ditarik dari lapangan?
Seks.
Maaf?
Aku punya affair dengan atasan.
Dia dijadikan juru tulis untuk menyelamatkan nama baik unit.
Dan apa yang terjadi dengan atasannya?
Dia dipromosikan.
Nah, kalau begitu, Saya butuh bantuan Anda.
Bantuan saya?
Saya dari ICC,
dan saya sedang mencari seorang pria yang mungkin berada dalam bahaya besar,
seorang pria dengan siapa Anda bekerja dulu.
Siapa?
Louis Daniel.
Dia dan istrinya tampaknya hilang.
Tampaknya?
Mereka berdua mungkin berada dalam kesulitan,
atau istrinya hilang,
dan dia berusaha untuk menemukannya,
atau mereka berdua bersembunyi di suatu tempat,
tapi saya tidak percaya Saya bisa menunggu
untuk mencari tahu.
Siapa yang mengejarnya?
Seorang pria yang tampaknya kau selidiki
untuknya.
Alexander Dimitrov?
Tepat.
Maka kau benar.
Dia dalam masalah besar.
Wow, itu kecelakaan yang parah, ya?
Itu terbakar hebat.
Permisi.
Ada yang salah?
Mobil ini.
Bisa jadi Anne-Marie.
Di sini.
Aku mungkin seseorang dalam persimpangan.
Aku tidak bisa ...
Aku-aku mati rasa di sini.
Apakah ...
Apakah kau menembakku di kepala?
Dan aku hidup?
Kau tidak bisa membunuhku.
Mitra lamaku di New York,
mereka mengajukan ekstradisi sekarang.
Kau akan berada di sana akhir minggu.
Kau punya ide berapa minimum hukuman yg kau jalankan
untuk penculikan dan perdagangan anak?
Dan percayalah,
New York bukan tempat
untuk pedofil sepertimu menghabiskan waktu.
Aku bukan pedofil.
Aku tidak pernah menyentuh anak-anak.
Saya menemukan mereka
di jalan ...
Apa kau pikir orang memperhatikan
perbedaan itu?
Ketika kau dihukum,
dan kau berjalan dari meja terdakwa
ke makam ...
hal terakhir yang akan kau lihat
sebelum kau pergi ke dalam mobil tahanan
pastilah aku ...
Sambil tersenyum,
dari telinga ke telinga.
Omong omong,
Aku berpikir cukup membunuhmu saja.
Tapi apa yang bisa lebih buruk
daripada meninggalkanmu untuk menjalani kehidupan
yang akan kau jalani?
Kami menangkap 28 anggota geng,
kebanyakan dari mereka pemain kecil.
Tertinggi yang kita tangkap adalah distribusi menengah.
Mengapa tidak lebih tinggi?
Dimitrov membunuh semua orang di atas mereka.
Semua orang?
Dalam waktu 24 jam.
Seluruh operasi.
Pedagang, importir, eksportir.
Dari Paris, ke Afghanistan,
ke Rusia.
Puluhan orang.
Dia mengorbankan mereka semua
untuk menjaga kita sejauh mungkin dari dia.
Apa itu tidak biasa?
Bukan untuknya.
- Jadi ini pernah terjadi sebelumnya? - Ini?
Sebuah lingkaran narkoba terhubung ke dia
telah putus?
Ini terjadi sepanjang waktu.
Lalu kenapa?
Mengapa dia mengejar Louis secara pribadi?
Mr Dorn?
Dorn. Cukup Dorn.
Ada telepon untuk Anda.
Louis?
Dimitrov.
Di kantor Commissaire Laveaux.
Kapan kecelakaan ini terjadi?
Dua malam yang lalu.
Pengendara lain melihat api dibawah tanggul
dan menelpon.
Pada saat saya sampai di sini,
pemadam kebakaran melihat api membakar semuanya.
Dimana sopirnya?
Ada tubuh.
Itu terbakar sangat parah.
Apakah itu seorang wanita?
Aku bahkan tidak bisa memberitahu Anda.
Apa Anda mendapatkan plat nomornya?
Tidak ada.
Dan identitas pengemudi terbakar.
Tubuh masih diidentifikasi.
Ada jejak kaki!
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti,
tapi sepertinya seseorang berjalan pergi.
Ada mayat, Sebastian.
Belum tentu miliknya.
Sialan, jika aku punya peralatanku,
kita bisa menggunakannya untuk mencari jejak.
Apa ini teleponnya?
Kita hampir siap untuk menjebak dan melacak panggilan itu.
Dia meneleponku.
Kau pikir dia peduli tentang pelacakan?
Namun, saya pikir sebaiknya kita melacaknya.
Selama dia memiliki Rebecca dan Louis,
dia yang punya kuasa.
Tidak seorangpun yang boleh melakukan sesuatu yang mungkin membahayakan mereka.
Anda tidak memiliki otoritas di sini.
Mungkin begitu,
tapi aku berjanji, aku bukanlah orang yang anda inginkan sebagai musuh.
Kita tidak perlu melacak panggilan itu.
Apa?
Dia ingin pertemuan.
Bagaimana kau tahu ...
Buat apa lagi dia menelepon,.. Pak?
Ini adalah pertunjukkan yang dia jalankan.
Sekarang, jika Anda menarik tangan anda,
Aku akan melayaninya.
Ini Dorn.
Aku butuh beberapa waktu berbicara dengan Anda.
Anda bisa menelpon kantor saya.
Itu ada di buku telepon.
Aku harus benar-benar mendapatkan perhatian Anda terlebih dahulu.
Kalau begitu anda memilikinya ... sepenuhnya.
Alamat itu akan muncul
di ponsel inspektur Claire sekarang.
Kapan?
Satu jam lagi.
Apa kau tahu dia punya nomor ponselmu?
Tidak.
Ini pertunjukan tambahan.
Dia ingin bertemu dalam satu jam.
Apa Anda ingin seseorang menemani Anda, Pak?
Tidak, terima kasih.
Tapi aku akan menghargai jika ada bantuan di dekatnya.
Apa Anda pikir Anda bisa mengatur itu, komisaris?
Saya akan melihat siapa yang sedang luang.
Terima kasih.
Terima kasih, Moreau.
Jadi, apa lagi yang terjadi?
Tentang?
Nah, skandal seks di unit polisi Paris
biasanya itu tidak mengherankan.
Ketika Commissaire Laveaux mengambil alih,
ia pikir semuanya bakal datang bersama pekerjaan.
Semuanya?
Termasuk saya.
Aku menusuk tangannya dengan pembuka surat
saat pertama kali ia memegang saya.
Jadi ...
Urusan yang Anda miliki adalah dengan mantan komisaris?
Hati-hati, Pak.
Aku akan.
Terima kasih.
Apa kau sudah lapor ke Major?
belum, aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Baiklah, cukup ...
tetap di sana sampai kau mendengar dari ...
Aku tidak tahu, seseorang.
Ada apa?
Itu Eva.
Dia dan Sebastian menemukan kecelakaan yg terjadi dua hari yang lalu,
Mobil terbakar.
Dan?
Dia yakin itu Anne-Marie.
Di mana kecelakaan itu?
Di luar Belanda Selatan, tidak jauh dari ...
Ada Apa?
Ada mayat di kamar mayat Belanda Utara,
seorang perempuan tak dikenal karena kecelakaan
terbakar tak teridentifikasi.
Dia berada di sana dua hari.
Oh, Tuhan ...
Tommy, tunggu ...
Tidak!
Jika itu adalah dirinya, aku tidak akan meninggalkannya disana sendirian lagi!
Tunggu sebentar.
Arabela, jaga Genovese. Aku akan kembali secepat aku bisa .
Bos saya sedang dalam perjalanan. Aku akan baik-baik saja.
Dia berbahaya. Jangan lupa itu.
Pergilah.
Sialan, Major juga tidak menjawab.
Apa dia tidak mengatakan kemana ia pergi?
Tidak.
Dia hanya bilang pada Tommy untuk menjaga Hickman,
dan meminta kami untuk menindaklanjuti Anne-Marie,
kemudian ia menghilang.
Scan dari area ini akan memberi kita
penjelasan yang lebih baik tentang apa yang terjadi.
Sebastian ...
Apa?
Aku mau bilang sesuatu.
Apa?
Umm ...
Aku menyuruh unit lama saya di Roma
untuk melakukan pemeriksaan keamanan cyber.
Tidak ..
Tidak, tapi aku melakukannya karena saya berpikir
mereka perlu tahu betapa mudahnya untuk masuk ke dalam.
Saya hanya masuk ke database statis,
catatan kriminal.
Aku tahu. Saya bilang begitu ke mereka.
Mereka bahkan nyaris tidak memiliki firewall disitu, Eva.
Bukan ke hal2 vital.
Aku tidak akan pernah masuk ke sesuatu yg rahasia atau penting,
bahkan jika aku bisa.
Aku tahu, itu hanya ...
Itu bukan kamu.
Aku hanya ingin mereka berhati-hati,
dan aku pikir,
jika begitu mudah bagi Anda untuk masuk ke dalam,
maka siapapun bisa melakukan hal yang sama
Dan itu mantan ...
negaraku. ...
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku benar-benar tidak ingin menyakitimu.
Aku hanya mencoba untuk ...
Kau berbohong kepadaku selama berbulan-bulan!
Aku melakukannya karena ...
Tuhan ...
semua yang saya kerjakan.
Hilang.
Tidak.
Aku bisa mendapatkannya kembali.
Saya memiliki beberapa barang pribadi korban
jika Anda ingin memeriksanya.
Kami telah mengambil sampel DNA dan susunan gigi,
tapi tanpa pembanding,
itu akan sulit.
Jika itu yang kita pikirkan,
ibunya seorang dokter di Perancis.
Kita bisa meminta dia menyediakan sampel juga.
Tentu.
Bisakah kita minta sedikit privasi?
Ya, tentu saja.
Aku ada di sini ...
Tuhan, itu baru kemarin?
Aku sudah sedekat ini dengannya.
Ayolah.
Kita tidak tahu apakah itu dia.
"Hai diary ...
Hari ini, saya melihat pria pertama yang benar-benar jahat padaku. "
Jangan tersinggung,
tapi kau detektif dari North Holland, kan?
Hari istimewa saat kita memiliki beberapa petani yang ramah
dengan peternakannya yang bersahabat, kan?
Bertemu denganku, pastinya merupakan perjalanan yang cukup besar untuk Anda,
ya kan, cantik?
Kau Pernah menginjak kotoran anjing?
Saat berjalan di taman atau manasaja?
Pada saat itu,
sepertinya itu merupakan masalah besar.
"Apa yang harus kulakukan?
Aku punya kotoran anjing di sepatuku.
Betapa mengerikan. "
Tapi kemudian Anda mencucinya,
dan satu jam kemudian,
Anda lupa kalau itu pernah terjadi.
Saya merasa
Anda akan seperti itu bagiku.
Anda tampak seperti masalah besar sekarang,
tetapi ketika Anda dihukum dan kembali ke Amerika,
Anda akan menjadi bagian dari kotoran anjing
Yang Saya pernah cuci dari bawah sepatu saya.
Komandan.
Inspektur Seeger.
Cuma menyelesaikan catatan saya untuk laporan penangkapan.
Jadi, semuanya lancar di sini, ya?
Sempurna.
Benar-benar sempurna.
Lewat sini. Diatas.
Jika Anda datang kembali ...
"Jika" aku kembali?
Mungkin aku bisa menari sendiri untuk Anda.
Nah, dalam hal itu,
Aku akan pastikan untuk kembali.
Itu adalah mantan rekanku.
Dia yang bertanggung jawab mengambil informasimu
dan menempatkan virus di mesinmu.
Tapi kau bisa mendapatkan filenya kembali?
Dia bilang itu terserah kamu.
Apakah kau akan kehilangan file, atau dia membuatnya tersebar ke publik.
Publik?
Tuhan ...
Kau bisa memiliki itu semua kembali.
Apa yang ingin kau lakukan?
Telpon dia.
Jika itu membantu menemukan Anne-Marie,
katakan padanya aku tidak peduli apa yang dia lakukan dengan file itu.
Apakah kau yakin?
Michel Lechnya Dorn.
Duduk denganku.
Tidak jika saya dikepung.
Anda khawatir dengan pistol?
Aku bisa membuat seluruh tempat ini terbakar
saat aku tahu kau ada di sini.
Perbedaan antara kita adalah Anda tidak akan melakukannya.
Satu-satunya alasan tidak kulakukan
karena Anda dan saya memiliki sesuatu untuk diselesaikan dahulu.
Meski begitu,
ada banyak sekali perbedaan lain diantara kita.
Masalah dengan Louis Daniel sudah terlalu jauh.
Louis Daniel itu lalat.
Kurang malah.
Tapi Anda menge-bom rumahnya.
Anda mencoba membunuhnya, tapi malah membunuh anaknya.
Benarkah?
Apakah Anda mengatakan, bahwa Anda tidak menanam bom itu?
Jelaskan.
Tentu saja kita lakukan.
Yang menarik adalah penilaian Anda soal targetnya.
Maksudku,
ia bahkan tidak di rumah saat itu, kan?
Tapi kenapa istrinya?
Karena Anda dan wanita itu menempatkan kakak iparku di penjara.
Rebecca adalah target sesungguhnya.
Itu akhirnya.
Siapa kakak ipar anda?
Anatoly Bardov.
Bardov?
Ya. Saya menikah dengan adiknya.
Dia penjahat perang.
Seorang pemerkosa, pembunuh,
monster berjiwa.
Mengapa satu sisi dianggap kriminal ...
Monster seperti yang Anda katakan ...
Dan kejahatan dilain pihak dianggap tidak ada?
Negara anda menyerang rakyat Chechnya
tanpa sebab.
Kita adalah tentara.
Para pemimpin kita mengirim kita untuk berperang, kita berperang.
"Hanya mengikuti perintah" itu tidak cukup baik.
Bardov memerkosa dan membantai
sekelompok usia 15 tahun
dan anak perempuan berusia 16 tahun.
Tidak ada yang memperkosa mereka.
Itu bohong.
Dan Anda memanggil mereka "gadis"?
Mereka adalah penembak jitu.
Mereka membunuh puluhan orang kita.
Kami menemukan senapan mereka, teropong mereka. 790 00:36:12,603 ​​--> 00:36:14,170 Ada persidangan ...
Mereka dibunuh
istri dan anak-anak saya.
Dimana keadilan untuk itu?
Apa anjing Chechnya diadili untuk itu?
Apa Anda tahu Krisis penyanderaan di rumah sakit Budyonnovsk?
Ya.
1.500 sandera,
semua warga sipil,
123 dibunuh.
Korban tewas termasuk Kristina saya,
Adik Bardov,
dan kedua anak perempuan saya.
Mereka berumur 8 dan 7,
dan mereka bukan tentara.
Jadi, Anda harus memaafkan saya karena tidak menangisi
remaja Chechnya penembak jitu itu.
Apa yang Anda inginkan?
Sebuah kesepakatan.
Jika Anda ingin melihat Daniels hidup lagi,
Saya ingin adik ipar saya dibawa ke sini.
Apa?
Aku ingin membawanya pulang.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Anda sering menandatangani dia keluar untuk ditanyai
11 kali
sejak ia dipenjara.
Mereka membiarkan Anda membawanya
setiap waktu.
Sendirian.
Anda seorang legenda, Dorn.
Jadi, kirim dia keluar lagi,
kali ini saja, dan bawa ke sini.
Anda memiliki waktu 24 jam.
Baiklah, aku akan pergi ke kantor
dan meneliti barang Anne-Marie.
Untuk apa?
Alamat, nomor telepon.
Kita perlu menelepon ibunya.
Dan jika Anda tidak dapat menemukan no kontak di mejanya?
Oh, Tuhan, harus ada sesuatu
disekitar sana.
Aku akan masuk melalui file Louis '.
Benar.
Apa yang perlu saya lakukan?
Pergi ke rumah sakit.
Periksa Genovese.
Ayolah. Ayo ...
- Ya. - Ini bekerja.
Eva, lihat.
Aku sudah bilang. Seseorang berjalan pergi.
Seseorang dengan kaki yang lebih kecil,
dan tidak bersepatu.
Dia mungkin ada di luar sana?
Kecelakaan itu terjadi
dua hari lalu.
Dan ini semakin gelap,
dan sekarang mulai turun salju.
Oke, ayolah, kita sebaiknya bergegas.
Dimana penjaga?
Arabela?
Arabela!
Arabela ...
Apa yang terjadi?
Bos saya.
Dia menyerang saya.
Dia membantunya.
Maafkan aku, Tommy.
Genovese sudah pergi.
Dorn?
Saya butuh bantuan Anda, Hickman.
Lagi?
saya membutuhkan Anda dan tim di Paris
secepat yang dapat Anda lakukan,
di markas besar 36.
Aku berhenti kemarin!
Louis berada dalam kesulitan.
Jenis apa?
Ada kemungkinan
dia akan mati besok sore.
Aku akan menelepon tim.
Terima kasih.
Anne-Marie ...
Hickman.
Hei, tukang sampah ...
Tebak siapa yang keluar dari rumah sakit.
Aku tidak sabar untuk putaran kedua.
Pak? Bisakah kita melakukan sesuatu?
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
dalam pelacakan dan penangkapan penjahat perang.
Penjahat, tiran,
beberapa pembunuh massal terburuk
dalam sejarah umat manusia.
Pria yang bukan cuma punya puluhan,
tetapi ribuan korban pada lembar buku mereka.
Ratusan ribu.
Manusia yang melangkah
dalam penderitaan terbesar yang pernah dibayangkan.
Rebecca paham.
Louis paham.
Mereka pasti paham.
Dimitrov pasti paham ...
Diluar apa itu artinya
bagi mereka,
bagi saya ...
Aku tidak pernah bisa membiarkan salah satu dari mereka dibebaskan.
Aku tak bisa.
Aku tidak mau.
Tak Akan.
== Sync, koreksi dcdah == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI